Jouer un texte : mode d'emploi
Une pièce de théâtre appartient à l'auteur, on ne peut la jouer sans son autorisation.
Pour en savoir plus: si je suis un utilisateur.
Jouer un texte d'un auteur québécois
- Consultez notre liste des auteurs : sur chaque page web en haut à droite vous trouverez qui contacter.
- Contactez l'auteur ou son représentant pour faire une demande d'autorisation. Si l'auteur est membre SoQAD complétez la demande d'autorisation.
Jouer un texte d'un auteur ou d'un traducteur francophone d'Europe
- Contactez la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) à son bureau de Montréal, scene@sacd.ca ou 1-514-738-8877.
Exemples d'auteur membres de la SACD les plus souvent joués au Québec : Robert Thomas, Marguerite Duras, Jean Annouilh, Marcel Aymé, Françoise Lebrun etc.
Vous êtes incertain de l'origine de l'auteur ? Contactez-nous: soqad@aqad.qc.ca
Jouer une traduction québécoise d'un auteur américain ou anglais
- Vous devrez faire deux (2) demandes et obtenir deux (2) licences.
Par exemple, vous avez choisi Un village de fous de Neil Simon, traduction et adaptation de Benoit Girard. Titre anglais: Fools
- Trouver l'agence qui gère les droits de l'auteur originaire. Faites une recherche à partir du titre anglais pour déterminer à quelle agence vous devrez faire une demande. Il existe deux grandes agences américaines qui gèrent les droits des auteurs anglais et américains les plus populaires.Par exemple, vous trouverez Fools by Neil Simon à Agence Samuel French
- Faites votre demande en anglais pour obtenir la licence.
- Après avoir obtenu votre licence et payé les droits s'y rattachant. Transmettre au traducteur québécois ou à son représentant, votre licence anglaise.
